Mise en scène et collecte des entretiens : Marie Lelardoux régie générale : Audrey Ruzafa avec : Dana Al Hajji, Amélie De Vaultibault, Laurence Grobet, Sharmila Naudou, Aude Schmitter création lumières : Julien Soulatre accompagnement artistique : Caroll Paimpol, Rachel Rajalu costumes : Elisa Pénel stagiaire : Malvina Bovas

---

Cinq comédiennes, cinq tables et des spectateurs invités à prendre place autour d’elles. C’est à partir de ces îlots de paroles partagées que Marie Lelardoux tisse un objet polyphonique, sensible et singulier. Un spectacle dont le canevas est constitué d’entretiens que la metteure en scène a menés auprès d’étrangers apprenant le français. Dans ce théâtre de l’écho, les actrices n’interprètent pas. Passeuses de mots, mais aussi de silences, d’hésitations et d’intonations, elles s’emploient à restituer au plus près le réel des conversations. Ce ne sont donc pas des personnages qui nous font face, mais des voix incarnées qui, en s’alliant, brossent un double portrait : celui de la langue, mais aussi celui de la communauté qui la porte et la reçoit.

Production : compagnie émile saar coproduction : la Gare Franche, Marseille, 3bisf Aix-en-Provence, Gare Mondiale, Bergerac 

soutiens : Région PACA, DAC – Ville de Marseille, Fondation Abbé Pierre, Spedidam accueilli en résidence à la Fonderie au Mans
Avec l’aide de Pro Helvetia

Création issue d’une première forme courte, créée en 2012 lors des Rencontres à l’échelle – Les Bancs Publics, Marseille.
Spectacle créé au 3 bisf, lieu d’arts contemporain en mars 2014.

Une co-réalisation KOMM’N’ACT/Théâtre des Bernardines.
Deuxième représentation d'Utopia, tous des barbares le samedi 17 janvier au Théâtre des Bernardines.